"Man of Vengeance"
"Episod 26"
Walau apa pun, anak saya takkan sedar lagi.
Ingatlah, Tor.
Jika Min mati,
ia juga disebabkan awak.
Semuanya sebab awak!
Mak.
Mak Cik Mam.
Tolonglah Min.
Saya takkan jadi begini lagi.
Doktor.
Awakkah yang membedah isteri saya?
Ya.
Bagaimana keadaan isteri saya?
Saya dah keluarkan peluru daripada badannya.
Namun kami perlu pantau keadaannya selama 24 jam.
Saya perlu bawa pesakit ke unit rawatan rapi.
Saya minta diri dulu.
-Doktor, tunggu. -Sila.
-Doktor, adakah dia selamat? -Sila.
Min baik-baik saja.
Bertenang. Kita tunggu dulu.
Min cedera sebab saya.
Sila, saya dah minta jururawat sediakan bilik VIP.
Awak patut berehat.
Awak dah jumpa Sida?
Belum lagi.
Namun jangan risau.
Polis sedang mencari dia.
Terima kasih sebab bantu saya.
Maaf.
Ini barang milik pesakit.
Terima kasih.
Sila, percaya pada saya.
Awak patut berehat.
Kami dah berjanji.
Saya takkan tinggalkan dia.
Dia juga takkan tinggalkan saya.
Saya mahu teman dia.
Dia boleh lihat saya apabila tersedar nanti.
Baiklah.
Suka hati awaklah.
Panggil jururawat jika awak perlukan apa-apa.
Jangan risau tentang Sida.
Biar saya uruskan.
Baiklah.
Min.
Maaf.
Saya...
Saya tak tahu dah berapa kali saya buat awak terseksa.
Saya tak tahu dah berapa kali awak terseksa sebab saya.
Bangunlah.
Saya merayu.
Cik Mingkwan pergi ke mana?
Dia ke luar bandar.
Maaf.
Fikir dulu sebelum jawab.
Jika awak sengaja menipu,
atau beri keterangan palsu...
Saya di sini.
Kwan?
Semalam, saya memang keluar dengan Min.
Kwan.
Apa kamu buat di sini? Mak dah larang kamu datang.
Mak.
Saya tak mahu jadi pelarian macam Pn. Sida.
Sebab saya memang dah buat salah.
Saya takkan dapat larikan diri.
Namun mak tak mahu kamu ditangkap.
Sebenarnya, bukan salah anak saya.
Saya yang menculik Min.
Polis, tangkaplah saya.
Mak, sudahlah.
Sudahlah.
Sayang, tak mengapa.
Masa depan kamu masih cerah.
Mak tak mahu lihat kamu dipenjarakan.
Polis, tangkaplah saya. Salah saya.
Anak saya tiada kaitan dalam hal ini.
Mak, hentikan.
Saya tak mahu mak ditimpa masalah sebab saya lagi.
Bukan Min saja yang saya sakiti.
Saya sakiti bapa sendiri juga.
Biarlah saya tebus kesalahan saya.
Itu lebih baik daripada saya menanggung dosa seumur hidup saya.
Kwan.
Marilah.
Awak mahu tahan saya untuk ambil keterangan?
Mari pergi.
Kwan, tunggu.
Mak, jagalah ayah.
Jangan risau tentang saya.
Marilah.
Kwan, tunggu.
Kwan.
Polis.
-Kwan. -Kwan.
Polis.
Ayah.
Polis, apa salah anak saya?
Anak saya baik.
Dia bijak dalam pelajarannya.
Dia kebanggaan kami.
Kamu tak boleh ambil anak saya.
Ayah, ayah pun tahu saya bukan anak yang baik.
Ayah selalu marah saya dan kata saya cemburu akan Min.
Saya juga sakiti Min.
Saya bergaduh dengan ayah.
Sebab sayalah ayah terjatuh tangga.
Ayah tak ingat?
Sayang, ayah tak ingat.
Ayah cuma ingat anak ayah baik.
Dia bijak dalam pelajaran.
Dia tak pernah buat mak dan ayah risau.
Setiap kali kami hadiri perjumpaan ibu bapa dan guru,
kami sangat bangga sebab semua orang puji kamu.
Kamu masih ingat ketika kamu jaga adik kamu,
kemudian ajar dia buat kerja rumah?
Ayah nampak anak-anak ayah.
Dua beradik yang saling menyayangi.
Ayah tak ingat bila kamu sakiti adik kamu.
Ayah, betulkah ayah cuma ingat masa-masa indah?
Saya sangka ayah dah lupa perkara baik tentang saya.
Saya sangka ayah cuma ingat tentang Min.
Kamu pun tahu...
ayah cuma ingat beberapa perkara, kan?
Namun satu-satunya perkara yang ayah tak mahu lupakan...
ialah kasih sayang ayah pada kamu.
Ia sama saja dengan kasih sayang ayah pada Min.
Polis.
Apa kamu mahu tanya kepada anak saya?
Saya jamin dia anak yang baik.
Kami ajar anak kami dengan baik. Dia takkan buat semua itu.
Polis, saya merayu jangan bawa dia pergi.
Ayah, sudahlah.
Saya dah buat salah.
Apa kamu dah buat?
Adakah tentang...
Kwan buatkan saya terjatuh tangga?
Saya takkan buat aduan.
Anak saya tak sengaja.
Ia tak disengajakan.
Ayah, mereka tahan saya bukan sebab itu.
Polis tahan saya...
sebab saya dah sakiti Min.
Sayang, apa kamu dah buat kepada adik kamu?
Apa kamu dah buat?
Bolehkah jika saya tak mahu beritahu ayah?
Saya harap ayah cuma ingat saya anak ayah yang baik.
Saya cuma mahu ayah ingat...
kenangan indah.
Itu lebih baik daripada ayah sengsara...
disebabkan ayah tahu tentang perbuatan saya.
Ayah, mak. Maafkan saya.
-Sayang. -Sayang.
Kwan.
-Sida! -Lawan.
-Awak di mana? -Lawan, sudahlah.
Baliklah.
Saya mahu cari Sida.
-Sida! -Lawan.
Saya faham perasaan awak.
Namun kakak awak dah buat jenayah.
Dia perlu dihukum.
Kakak saya lari ke hutan dalam keadaan cedera.
Awak mahu saya tunggu dan lihat saja?
Awak mungkin fikir kakak saya pembunuh.
Namun dia cuma seorang wanita.
Lawan, kakak awak dah membunuh orang.
Bagaimana pula dengan orang lain?
Sebab merekalah kakak saya sengsara.
Mereka tak bersalahkah?
Tak adil.
Di dunia ini, tiada siapa akan terlepas hukuman,
setelah melakukan jenayah, Lawan.
Orang yang sakiti kakak awak juga akan dihukum.
Kakak awak juga dah membunuh orang.
Dia perlu dihukum.
Saya tak peduli!
-Lawan! -Sida!
Lepaskan!
Sida!
Sida, awak di mana?
Sida, keluar!
Sida!
Di sinilah Sida Rittinatkoson lari daripada ditahan.
Pihak polis telah menahannya.
Namun dia berjaya melarikan diri.
Perkembangan terkini. Dah 15 jam sejak insiden itu berlaku.
Polis masih mencari Sida.
Polis merayu kepada orang awam untuk menghubungi polis,
jika ternampak Sida atau jika ada maklumat tentang keberadaannya.
Awak cari siapa?
Awak isteri Satong?
Saya Sida.
Hai, Pn. Sida.
Masuklah.
Saya bersedih tentang Satong.
Satong dah mati.
Pasti awak alami kesukaran.
Satong beritahu saya yang awak tiada kerja.
Ya, Pn. Sida.
Memandangkan Satong dah tiada, saya alami kesukaran.
Namun jika awak sanggup tolong saya,
saya boleh beri awak banyak duit.
Awak setuju?
En. Sila.
Dah sehari.
Awak menunggu di sini dan tak berehat.
Saya rasa awak patut kembali ke bilik awak dan berehat.
Saya mahu teman isteri saya.
-Namun En. Sila... -Plug.
Baiklah, En. Sila.
Saya akan tunggu di luar.
Adakah kerana saya enggan dengar cakap awak?
Sebab itu saya dah kehilangan semua orang.
Saya mencintai awak.
Bangunlah dan cakap dengan saya.
Min.
Sakitkah?
Sakit di mana?
Tunggu sekejap. Saya panggil jururawat.
Jururawat, isteri saya dah sedar!
Terima kasih.
Jangan tinggalkan saya lagi.
Baiklah.
Bagaimana keadaan awak?
Biar saya panggilkan doktor.
-Cepat. -Baiklah.
Pn. Sida.
Ini duit yang saya dapat selepas jual barang milik awak.
Ini pula barang yang saya beli.
Semuanya ada?
Ya.
Ini ganjaran awak.
Terima kasih.
Jangan takut. Saya takkan lama di sini.
Saya akan pergi tak lama lagi.
Tor.
Helo, ini siapa?
Saya.
Sida?
Sida.
Sida, bagaimana keadaan awak?
Saya dengar dalam berita yang awak cedera.
Awak di mana?
Mahu saya jemput awak?
Tak perlu.
Saya hubungi awak...
sebab saya mahu beritahu yang awak tak perlu risau akan saya.
Saya rasa saya tak boleh jaga awak lagi.
Jika En. Peera mahu bercerai,
awak perlu tabah.
Sida.
Di dunia ini,
orang yang paling sayangkan kita...
ialah diri kita sendiri.
Ingatlah.
Beritahu saya awak mahu ke mana.
Saya boleh tolong.
Beritahu saya.
Awak tak perlu tolong saya.
Namun jika awak mahu tolong saya,
buatlah sesuatu yang saya teringin lakukan,
tapi tak mampu.
Baiklah.
Apa awak mahu saya lakukan?
Beritahu saya.
Aturkan majlis pengebumian untuk Ae.
Ketika Ae masih hidup...
dia seperti kanak-kanak tanpa bapa.
Memandangkan dia dah mati...
saya tak mahu dia...
mati tanpa dituntut sesiapa.
Baiklah, Sida.
Saya akan aturkan majlis pengebumian yang terbaik untuk Ae.
Jangan risau.
Boleh awak beritahu saya awak di mana sekarang?
Saya akan jemput awak.
Beritahulah saya. Okey?
Lawan, lebih baik jika awak tak tahu.
Awak akan ditimpa bahaya nanti.
Tolong saya aturkan majlis pengebumian Ae.
Itu saja, Lawan.
Ini pistol dan peluru yang Satong tinggalkan di rumah.
En. Sila.
Plug, siapa suruh awak buat bising?
Awak tak nampak isteri saya sedang tidur?
Maaf.
Saya mahu tanya...
-jika awak mahu makan apa-apa. -Tak mahu.
Keluar dulu.
Baiklah, En. Sila.
Min.
Sakit di mana?
Sakit sangatkah? Saya akan panggil doktor.
Tunggu.
Tor.
Tak perlu.
Saya tak apa-apa.
Min.
Maaf.
Tor.
Jangan salahkan diri awak.
Namun awak cedera sebab saya.
Semuanya sebab perasaan benci saya.
Bolehkah awak maafkan mereka sekarang?
Tor.
Ya?
Awak pernah nampak bunga pada batu?
Saya rasa saya pernah nampak.
Kemaafan yang saya maksudkan...
bukan bermaksud awak perlu lupakan masa lalu.
Saya tahu awak takkan dapat lupakannya.
Namun saya harap awak takkan seksa diri awak lagi,
disebabkan kesengsaraan masa lalu.
Sama ada kehidupan kita bahagia...
atau sengsara...
yang penting bukanlah perbuatan orang terhadap kita.
Sebaliknya...
cara kita menerimanya.
Awak dah bazirkan 15 tahun hidup awak,
berdendam akibat kesengsaraan ketika masa lalu.
Kehidupan baharu awak sekarang...
lebih baik berbanding kehidupan orang lain.
Awak ada Mak Cik Mam yang menyayangi awak.
Kehidupan yang bebas.
Tiada siapa dalam hidup kita...
akan cuma alami keadaan baik saja.
Semua orang akan alami keadaan baik dan buruk.
Jika kita cuma ingat perkara buruk...
kita takkan dapat lupakan kesengsaraan.
Namun jika awak ingat perkara baik...
awak akan bahagia.
Pn. Sida dah tak miliki apa-apa sekarang.
Lupakan masa lalu.
Mulakan hidup baharu dengan saya.
Mulai sekarang...
saya akan pandang bunga.
Bukan batu.
Awak mahu saya panggilkan doktor?
Awak temani saya pun dah memadai.
Sakit.
Jangan ketawa.
Saya tak boleh tahan.
Jangan ketawa lagi.
Tidur.
-Hai, tuan. -Sila.
Polis masih belum menjumpai Sida.
Bagaimana dengan hospital?
Awak dah periksa laporan perubatan di hospital?
Awak cari dia di sana?
Sida takkan pergi dapatkan rawatan di hospital.
Sida tahu,
jika dia ke hospital, dia pasti akan ditangkap.
Saya rasa Sida pasti memilih untuk tahan sakit,
dan bersembunyi di mana-mana.
Atau dia mungkin dah larikan diri ke luar negara.
Saya rasa dia tak lari ke luar negara.
Saya rasa orang macam Sida takkan larikan diri.
Dia pasti ada di sini.
Awak rasa Sida akan kembali untuk seksa awak?
Sida dah kehilangan segalanya sebab saya.
Saya rasa dia takkan lepaskan saya.
Terutamanya apabila dia enggan dapatkan rawatan.
Dia pasti akan cari saya dalam masa terdekat, tuan.
Ae, jangan risau.
Bersemadilah dengan tenang.
Mereka pasti akan terima balasan atas perbuatan mereka kepada kamu.
Saya tak jangka awak akan hadiri majlis pengebumian anak saudara saya.
Saya lihat Ae membesar.
Tentulah saya akan datang.
Awak mahu hadiri majlis pengebumian?
Atau mahu tahan kakak saya?
Lawan.
Jika awak sayang kakak awak,
awak patut nasihati dia supaya menyerah diri.
Bagaimana awak mahu saya beritahu dia?
Saya langsung tak jumpa dia.
Saya perlu...
aturkan majlis pengebumian ini sendiri.
-Lawan, saya... -Saya baik-baik saja.
Walaupun saya terseksa,
ia tak seteruk yang dialami seseorang ibu.
Dia tak dapat hadiri...
majlis pengebumian anaknya.
Tolong beritahu anak saudara Mam.
Dia bahagia...
disebabkan kesengsaraan orang lain.
Saya harap dia dapat rasakan...
kesengsaraan orang lain.
"Sawit Rittinatkoson, 26 tahun"
Ae, maafkan mak.
Maaf.
Mak tak dapat aturkan majlis pengebumian untuk kamu.
Mak juga tak dapat curahkan air suci pada badan kamu.
Maafkan mak.
Cik.
Apa awak buat di sini?
Saya datang mahu berdoa.
Namun saya salah tempat.
Maaf. Saya akan tinggalkan di sini.
Saya mahu sediakan makanan.
Sida, awak datang tadi?
Cepat pergi.
En. Peera bawa ramai orang. Semuanya pegawai polis.
Saya tahu.
Jangan risau. Saya dah beredar.
Lawan, terima kasih sebab aturkan pengebumian yang indah buat Ae.
Ingat apa saya ajar awak.
Jangan dedahkan perasaan awak.
Jika tidak, awak akan terseksa macam saya.
Sida, apa maksud awak?
Lawan, saya sangat menyayangi awak.
Pn. Sida, orang-orang kita dah bersedia.
Awak atau saya yang akan mati hari ini.
Sila, memang betul Sida hadiri majlis pengebumian itu.
Saya rasa dia merancang sesuatu.
Hati-hati.